Comment corriger la prononciation d'un mot dans votre voix off
Si la voix IA prononce mal un mot, vous pouvez corriger uniquement ce mot sans réécrire votre script. C'est utile pour les noms, les marques et les mots qui se lisent de plusieurs façons. Sélectionnez le mot, choisissez sa prononciation, et régénérez la voix off.
Utilisez cette fonction chaque fois qu'une voix bute sur :
- Des noms de personnes ou de marques, comme le nom d'un fondateur ou d'un produit.
- Des sigles et abréviations qui doivent être épelés, ou lus comme un seul mot.
- Des mots étrangers utilisés dans un script rédigé dans une autre langue.
- Des homographes, des mots qui s'écrivent de la même façon mais se lisent de deux manières ("live", "read", "bass").
- Des mots longs ou techniques que la voix précipite ou coupe au mauvais endroit.
Étapes de correction
- Ouvrez votre story et cliquez sur Edit video.
- Sélectionnez la scène ou le plan dont la voix off doit être corrigée.
- Ouvrez l'onglet Audio et restez sur Voiceover.
- En bas à droite du champ du script, cliquez sur l'icône Fix a pronunciation.
- Votre script s'affiche mot par mot. Cliquez sur le mot mal prononcé.
- Sous Choose how "[word]" should sound, cliquez sur lecture pour écouter chaque option, puis sélectionnez celle que vous voulez.
- Si aucune option ne convient, saisissez la vôtre dans or enter the word/IPA manually. Saisissez une transcription phonétique simple ou en alphabet phonétique international (API), puis cliquez sur le bouton de lecture à côté du champ pour l'écouter.
- Cliquez sur Regenerate voiceover. La voix off de ce plan est reconstruite avec le mot corrigé.
Deux façons de définir la prononciation
Méthode | Fonctionnement | Idéal pour |
|---|---|---|
Choisir une option | Atlabs propose plusieurs prononciations du mot. Écoutez chacune et sélectionnez la plus proche. | Les homographes et les mots courants qui se lisent de plusieurs façons |
Saisie manuelle : transcription phonétique | Écrivez le mot tel qu'il se prononce, en lettres courantes ; par exemple "shih-vawn" pour Siobhan. | Les noms, marques, sigles et mots étrangers |
Saisie manuelle : API | Saisissez la forme en alphabet phonétique international, par exemple /laɪv/ pour "live" au sens d'un spectacle en direct. | Un contrôle précis quand une transcription phonétique ne suffit pas |
Inutile de connaître l'API. Une transcription phonétique simple suffit pour la plupart des mots, et le bouton de lecture vous permet de la tester avant de valider. Cliquez sur Help à côté du champ de saisie manuelle pour obtenir de l'aide sur l'API.
Exemples de prononciation
Ce sont des points de départ pour le champ de saisie manuelle. Les exemples ci-dessous sont écrits pour des scripts en anglais : la transcription suit les règles de lecture de l'anglais. Saisissez la suggestion, écoutez-la, et ajustez l'orthographe jusqu'à ce que le rendu soit juste.
Sigles
Certains sigles se lisent comme un mot (NASA), d'autres lettre par lettre (FBI). Si la voix choisit la mauvaise lecture, écrivez la version voulue.
Problème | Quoi saisir |
|---|---|
Lu comme un mot, devrait être épelé : "SEO" donne "see-oh" | Écrivez chaque lettre comme elle se prononce, séparée par des espaces : "ess ee oh" |
Lu comme un mot, devrait être épelé : "API" donne "appy" | "ay pee eye" |
Épelé, devrait être lu comme un mot : "SaaS" donne "S-A-A-S" | Écrivez-le comme un seul mot en minuscules : "sass" |
Épelé, devrait être lu comme un mot : "NATO" donne "N-A-T-O" | "nay-toh" |
Noms de personnes et de marques
Les noms sont la correction la plus fréquente, car l'orthographe indique rarement à la voix comment un nom se prononce.
Mot | Quoi saisir |
|---|---|
Siobhan | "shih-vawn" |
Saoirse | "seer-sha" |
Xiaomi | "shao-mee" |
Votre propre marque, par exemple "Atlabs" | Coupez-la là où tombe l'accent : "at-labs" |
Mots étrangers
Quand un script dans une langue emprunte un mot à une autre, la voix peut le lire avec les règles de la mauvaise langue.
Mot dans un script en anglais | Quoi saisir |
|---|---|
déjà vu | "day-zhah voo" |
croissant | "kwah-sahn" |
namaste | "nuh-muh-stay" |
Homographes
Un homographe s'écrit d'une seule façon mais se lit de deux manières. Ici, les options suggérées contiennent généralement les deux : choisissez la bonne avant de passer à la saisie manuelle.
Phrase | Lecture voulue |
|---|---|
"We go live at noon." | "lyve", ou en API /laɪv/ |
"They live in Mumbai." | "liv", ou en API /lɪv/ |
"She plays bass in the band." | "bayss", ou en API /beɪs/ |
"I read it yesterday." | "red", ou en API /rɛd/ |
Mots longs
Les voix précipitent parfois les mots très longs ou en déplacent l'accent. Découpez le mot en syllabes avec des traits d'union.
Mot | Quoi saisir |
|---|---|
otorhinolaryngologist | "oh-toh-rye-noh-lar-in-gol-uh-jist" |
incomprehensibility | "in-com-pree-hen-sih-bil-ih-tee" |
Nombres et symboles
Pour les nombres, les heures, les prix et les adresses, le plus simple est de corriger le script lui-même : écrivez-les tels qu'ils doivent être prononcés, puis régénérez.
Dans votre script | Écrivez-le |
|---|---|
2026 | "twenty twenty-six" |
9:30 AM | "nine thirty a m" |
$4.50 | "four dollars fifty" |
"hello at your brand dot com" |
Guide rapide de la transcription phonétique
Son voulu | Écrivez-le | Exemple |
|---|---|---|
A long, comme dans "day" | ay | "nay-toh" |
E long, comme dans "see" | ee | "shao-mee" |
I long, comme dans "my" | eye ou y | "lyve" |
O long, comme dans "go" | oh | "oh-toh" |
U long, comme dans "blue" | oo | "voo" |
G doux, comme dans "gem" | j | "jist" |
C dur, comme dans "cat" | k | "kwah-sahn" |
Le "s" de "vision" | zh | "day-zhah" |
Astuces
- Écoutez toujours avant de régénérer. Des options presque identiques en API peuvent sonner nettement différemment.
- L'API vous intimide ? Tapez le mot tel qu'il se prononce, par exemple un nom écrit phonétiquement, et écoutez le résultat.
- Si une transcription phonétique est proche mais pas exacte, modifiez une syllabe à la fois et réécoutez.
- Vous avez choisi le mauvais mot ? Cliquez sur le × à côté pour effacer votre sélection et en choisir un autre.
- Cliquez sur Help à côté du champ de saisie manuelle pour obtenir de l'aide sur l'API.
💬 Questions fréquentes
Dois-je connaître l'API pour corriger une prononciation ?
Non. Commencez par les options suggérées et, si aucune ne convient, tapez le mot tel qu'il se prononce en lettres courantes. L'API sert quand vous avez besoin d'un contrôle exact.
Corriger une prononciation modifie-t-il mon script ou mes sous-titres ?
Non. La correction change la façon dont le mot est prononcé, pas son écriture. Le texte de votre script reste tel que vous l'avez saisi.
Le reste de la voix off de la scène va-t-il changer ?
Regenerate voiceover reconstruit la voix off de ce plan avec le mot corrigé : écoutez donc le plan entier une fois pour vérifier l'interprétation.
Le même mot apparaît dans plusieurs scènes. Dois-je le corriger dans chacune ?
Oui. La correction s'applique au plan que vous modifiez. Ouvrez chaque scène où le mot est mal prononcé et répétez les étapes.
Aucune des options suggérées ne convient. Que faire ?
Utilisez or enter the word/IPA manually. Essayez d'abord une transcription phonétique, découpez les mots longs en syllabes avec des traits d'union, et écoutez après chaque modification.
La voix prononce mal de nombreux mots, pas un seul. Est-ce le bon outil ?
Probablement pas. Vérifiez que la voix et la langue correspondent à la langue de votre script. Voir Voix off IA pour changer de voix.
Puis-je changer l'interprétation d'une ligne entière, pas seulement d'un mot ?
Oui, avec les balises d'émotion. Voir Ajouter de l'émotion, des pauses et du rythme à votre voix off.
Besoin d'aide ? Écrivez-nous à support@atlabs.ai, nous serons ravis de vous aider.
Mis à jour le : 25/10/2026
Merci !