Como corrigir a pronúncia de uma palavra na sua narração
Se a voz de IA pronunciar uma palavra errado, você pode corrigir só essa palavra sem reescrever o roteiro. Isso é útil para nomes, marcas e palavras que podem ser lidas de mais de um jeito. Escolha a palavra, escolha como ela deve soar e gere a narração de novo.
Use sempre que a voz tropeçar em:
- Nomes de pessoas e de marcas, como o nome de um fundador ou de um produto.
- Siglas e abreviações que devem ser soletradas ou lidas como uma só palavra.
- Palavras estrangeiras usadas dentro de um roteiro em outro idioma.
- Homógrafos, palavras com a mesma grafia e duas leituras ("live", "read", "bass").
- Palavras longas ou técnicas que a voz fala rápido demais ou divide no lugar errado.
Como corrigir
- Abra sua story e clique em Edit video.
- Selecione a cena ou o plano cuja narração precisa de correção.
- Abra a aba Audio e fique em Voiceover.
- No canto inferior direito da caixa do roteiro, clique no ícone Fix a pronunciation.
- Seu roteiro aparece palavra por palavra. Clique na palavra que não está sendo dita do jeito certo.
- Em Choose how "[word]" should sound, aperte o play em qualquer opção para ouvi-la e selecione a que você quer.
- Se nenhuma opção estiver certa, digite a sua em or enter the word/IPA manually. Escreva uma transcrição fonética simples ou em AFI (Alfabeto Fonético Internacional) e aperte o botão de play ao lado da caixa para ouvir.
- Clique em Regenerate voiceover. A narração desse plano é criada de novo com a palavra corrigida.
Duas formas de definir o som
Método | Como funciona | Ideal para |
|---|---|---|
Escolher uma opção | A Atlabs sugere várias leituras da palavra. Ouça cada uma e selecione a mais próxima. | Homógrafos e palavras comuns com mais de uma leitura |
Digitar manualmente: transcrição fonética | Escreva a palavra como ela soa, com letras comuns; por exemplo, "shih-vawn" para Siobhan. | Nomes, marcas, siglas e palavras estrangeiras |
Digitar manualmente: AFI | Digite a forma no Alfabeto Fonético Internacional, por exemplo /laɪv/ para "live" no sentido de um show ao vivo. | Controle preciso quando a transcrição fonética não chega perto o suficiente |
Você não precisa saber AFI. Uma transcrição fonética simples funciona para a maioria das palavras, e o botão de play permite testar antes de confirmar. Clique em Help ao lado da caixa manual para ver orientações sobre o AFI.
Exemplos de pronúncia
São pontos de partida para a caixa manual. Os exemplos foram pensados para roteiros em inglês, então a transcrição segue as regras de leitura do inglês. Digite a sugestão, aperte o play e ajuste a escrita até soar certo.
Siglas
Algumas siglas são lidas como uma palavra (NASA) e outras letra por letra (FBI). Se a voz escolher a leitura errada, escreva a versão que você quer.
Problema | O que digitar |
|---|---|
Lida como palavra, deveria ser soletrada: "SEO" sai como "see-oh" | Escreva cada letra como ela soa, separada por espaços: "ess ee oh" |
Lida como palavra, deveria ser soletrada: "API" sai como "appy" | "ay pee eye" |
Soletrada, deveria ser lida como palavra: "SaaS" sai como "S-A-A-S" | Escreva como uma só palavra em minúsculas: "sass" |
Soletrada, deveria ser lida como palavra: "NATO" sai como "N-A-T-O" | "nay-toh" |
Nomes de pessoas e de marcas
Nomes são a correção mais comum, porque a grafia raramente diz à voz como um nome é falado.
Palavra | O que digitar |
|---|---|
Siobhan | "shih-vawn" |
Saoirse | "seer-sha" |
Xiaomi | "shao-mee" |
Sua própria marca, por exemplo "Atlabs" | Divida onde cai a sílaba tônica: "at-labs" |
Palavras estrangeiras
Quando um roteiro em um idioma usa uma palavra de outro, a voz pode lê-la com as regras do idioma errado.
Palavra em um roteiro em inglês | O que digitar |
|---|---|
déjà vu | "day-zhah voo" |
croissant | "kwah-sahn" |
namaste | "nuh-muh-stay" |
Homógrafos
Um homógrafo é uma palavra com a mesma grafia e duas leituras. Nesse caso, as opções sugeridas costumam incluir as duas, então escolha a certa antes de partir para a caixa manual.
Frase | Leitura que você quer |
|---|---|
"We go live at noon." | "lyve", ou em AFI /laɪv/ |
"They live in Mumbai." | "liv", ou em AFI /lɪv/ |
"She plays bass in the band." | "bayss", ou em AFI /beɪs/ |
"I read it yesterday." | "red", ou em AFI /rɛd/ |
Palavras longas
Às vezes as vozes falam rápido demais palavras muito longas ou colocam a sílaba tônica no lugar errado. Divida a palavra em sílabas com hifens.
Palavra | O que digitar |
|---|---|
otorhinolaryngologist | "oh-toh-rye-noh-lar-in-gol-uh-jist" |
incomprehensibility | "in-com-pree-hen-sih-bil-ih-tee" |
Números e símbolos
Para números, horários, preços e endereços, a correção mais simples é no próprio roteiro: escreva-os do jeito que devem ser falados e gere de novo.
No seu roteiro | Escreva como |
|---|---|
2026 | "twenty twenty-six" |
9:30 AM | "nine thirty a m" |
$4.50 | "four dollars fifty" |
"hello at your brand dot com" |
Guia rápido de transcrição fonética
Som que você quer | Escreva como | Exemplo |
|---|---|---|
A longo, como em "day" | ay | "nay-toh" |
E longo, como em "see" | ee | "shao-mee" |
I longo, como em "my" | eye ou y | "lyve" |
O longo, como em "go" | oh | "oh-toh" |
U longo, como em "blue" | oo | "voo" |
G suave, como em "gem" | j | "jist" |
C duro, como em "cat" | k | "kwah-sahn" |
O "s" de "vision" | zh | "day-zhah" |
Dicas
- Sempre ouça antes de gerar de novo. Opções quase idênticas em AFI podem soar bem diferentes.
- Não se sente à vontade com o AFI? Digite a palavra do jeito que ela soa, como um nome escrito foneticamente, e ouça.
- Se uma transcrição fonética chegar perto mas não ficar certa, mude uma sílaba por vez e ouça de novo.
- Escolheu a palavra errada? Clique no × ao lado dela para limpar a seleção e escolher outra.
- Clique em Help ao lado da caixa manual para ver orientações sobre o AFI.
💬 Perguntas frequentes
Preciso saber AFI para corrigir uma pronúncia?
Não. Comece pelas opções sugeridas e, se nenhuma servir, digite a palavra do jeito que ela soa, com letras comuns. O AFI existe para os casos em que você precisa de controle exato.
Corrigir uma pronúncia muda meu roteiro ou minhas legendas?
Não. A correção muda como a palavra é falada, não como ela é escrita. O texto do seu roteiro continua como você digitou.
O resto da narração da cena vai mudar?
O Regenerate voiceover cria de novo a narração desse plano com a palavra corrigida, então ouça o plano inteiro uma vez para conferir a interpretação.
A mesma palavra aparece em várias cenas. Preciso corrigir em cada uma?
Sim. A correção vale para o plano que você está editando. Abra cada cena em que a palavra é pronunciada errado e repita os passos.
Nenhuma das opções sugeridas soa certa. E agora?
Use or enter the word/IPA manually. Tente primeiro uma transcrição fonética, divida palavras longas em sílabas com hifens e ouça depois de cada mudança.
A voz pronuncia errado muitas palavras, não só uma. Esta é a ferramenta certa?
Provavelmente não. Confira se a voz e o idioma combinam com o idioma do seu roteiro. Veja Narração com IA para trocar a voz.
Posso mudar como uma fala inteira é interpretada, não só uma palavra?
Sim, com tags de emoção. Veja Adicione emoção, pausas e velocidade à sua narração.
Precisa de ajuda? Fale com a gente em support@atlabs.ai. Teremos prazer em ajudar.
Actualizado em: 27/10/2026
Obrigado!