힌디어, 스페인어 등 40개 이상 언어의 동요
Atlabs는 힌디어, 타밀어, 스페인어 등 여러 언어로 동요와 어린이 노래 영상을 만들어요(Max 플랜에서 40개 이상의 언어). 어떤 언어로 부른 노래든 업로드하면 Atlabs가 가사에 맞춰 애니메이션 장면을 만들어요. 스크립트나 내레이션으로 만든 영상이라면 Translate로 새 목소리와 자막까지 한 번에 다른 언어로 바꿀 수 있어요.
여기에서 사용해 보세요: https://app.atlabs.ai/create/kids-music-video
추천 대상: 인도, 중남미 등 영어권이 아닌 시장의 어린이 채널, 같은 동요를 여러 언어로 올리는 채널.
옵션 1: 내 언어로 된 노래로 시작하기
1단계: Music
- Workflows → Kids Music Video를 여세요. Upload your music track을 클릭하고 최대 200MB의 .mp3 또는 .wav 파일을 추가하세요. Suno나 SoundCloud 링크를 붙여 넣고 Extract Music을 클릭하거나, Sample Music Files 중 하나를 골라도 돼요.
- 아직 노래가 없나요? 내 언어로 가사를 쓰고 Generate Music(app.atlabs.ai/music)으로 만들어 보세요.
Suno로 노래를 만들었나요?
- Suno에서 노래를 여세요.
- Unlock Audio를 클릭하세요.
- Download Audio를 클릭하고 파일을 여기에 업로드하세요.
오디오 잠금을 해제하면 Suno 노래 링크를 바로 붙여 넣을 수도 있어요.
- Trim your track에서 사용할 구간을 고르세요. 선택한 구간만 영상에 사용돼요.
- Video type을 고르세요: Narrative(No Lip Sync, 시네마틱한 장면으로 이야기를 전개) 또는 Performance(Lip Sync, Premium, 아티스트가 립싱크하는 퍼포먼스 영상).
- 선택 사항: Storyline 상자에 원하는 이야기를 설명하고 캐스트를 소개하세요. 비워 두면 Atlabs가 트랙을 바탕으로 이야기를 써 줘요. Confirm을 클릭하세요.
- Atlabs가 트랙을 분석하고 들은 내용을 보여 줘요: Language, Mood, Genre, BPM. 틀린 부분이 있으면 해당 카드의 연필 아이콘을 클릭해 다음 단계로 가기 전에 고치세요.
2단계: Style
- Aspect Ratio를 고르세요: TikTok, Reels, Shorts는 9:16, YouTube는 16:9, 또는 1:1.
- Video Style을 고르세요: AI Video(Recommended) 또는 AI Storyboard(정지 이미지).
- 그리드에서 Visual Style을 고르세요. 어린이 노래에는 3D Cartoon, Claymation, Cozy Plush가 잘 어울려요.
3단계: Concepts
- Choose your concept 아래에 Atlabs가 노래의 템포, 분위기, 장르로 만든 여러 콘셉트가 나와요. 각 콘셉트에는 제목, 짧은 이야기, 미리보기 프레임이 있어요.
- 하나를 고르거나, 콘셉트의 연필 아이콘을 클릭해 수정하세요. 직접 쓰려면 Describe your concept를 클릭하세요.
4단계: Cast
- Atlabs가 영상에 나올 캐릭터, 오브젝트, 장소를 만들어요. 검토하고, 바꾸거나 삭제하세요. 이 화면에 있는 모든 것이 최종 영상에 나와요. 더 추가하려면 Add Character 또는 Add Object를 사용하세요.
캐릭터마다 카드를 열고 설정 방법을 고르세요.
- AI 생성 캐릭터 (Create New): Atlabs가 이름, 나이, 성별, 인종, Visual Appearance, 의상, 목소리 같은 세부 정보를 채워 줘요. 원하는 부분을 바꾸고 Save를 클릭하세요. Visual Appearance를 자세히 쓸수록 모든 장면에서 캐릭터가 더 일관되게 보여요. Visual Appearance에 캐릭터의 키도 넣으세요. 예를 들어 "키 약 97cm"처럼요. 키를 넣으면 사람이든 동물이든 어떤 캐릭터든 다른 캐릭터나 오브젝트 옆에서 비율이 맞게 유지돼요.
- Character Library: 전에 만든 캐릭터나 미리 준비된 배우 중에서 고르세요.
- 내 이미지 업로드: 캐릭터의 참고 이미지를 업로드한 다음 Match Video Style 또는 Keep Uploaded Look을 고르세요.
- Match Video Style은 이미지를 영상의 비주얼 스타일로 바꿔 줘요. 이미지가 실제 사진이거나 영상과 다른 그림체일 때 사용하세요.
- Keep Uploaded Look은 이미지를 그대로 사용해요. 이미지가 이미 영상과 같은 비주얼 스타일일 때 사용하세요.
이 선택으로 업로드한 캐릭터가 영상의 비주얼 스타일과 일관되게 유지돼요.
이 영상에서는:
- Create New로 캐릭터를 만들거나, Character Library에서 저장한 캐릭터를 고르거나, 내 이미지를 업로드하세요.
장소와 오브젝트도 같은 방식이에요. AI로 만들거나, 라이브러리에서 고르거나, 내 이미지를 업로드하세요.
Finalise Video
- Finalise Video를 클릭하세요. How would you like to start? 화면에서 다음 중 하나를 고르세요.
- Storyboard: 장면마다 정지 이미지를 만들어요. 아직 모션이나 립싱크는 없어요.
- Video Preview: 처음 25초를 모션과 함께 만들어요(영상에 립싱크가 있으면 립싱크도 포함).
- Full Video: 모든 장면을 모션과 함께 완성해요(영상에 립싱크가 있으면 립싱크도 포함).
- 옵션마다 크레딧 비용이 표시돼요. Generate를 클릭하세요.
- 생성이 시작되면 창을 닫아도 돼요. 영상은 계속 생성되고 My Stories에 나타나요.
다른 언어로 만들 때 가장 중요한 단계는 1단계의 Language 카드예요. Atlabs가 언어를 잘못 감지했다면 연필 아이콘을 클릭하고 직접 고르세요. 지역 언어는 트랙이 정확하게 받아 적히도록 직접 고르세요.
자막 추가
- 스토리보드 상단 바에서 Captions를 클릭하세요.
- 자막 스타일을 고르세요. Caption Settings에서 Text Size, Caption Length, Vertical Position을 정하고, Font Settings에서 글꼴과 색상을 바꾸세요. Save를 클릭하세요.
아이들이 자기 언어의 글자로 따라 읽을 수 있도록 자막을 켜 두세요.
옵션 2: 이미 만든 영상 번역하기
Animated Video나 Script to Video로 만든 이야기나 학습 영상처럼, 내레이션이나 대사가 있는 영상에 사용하세요.
1단계: Translate 열기
- 스토리보드에서 프로젝트를 여세요. 원본을 남겨 두고 싶다면 먼저 My Stories에서 복제하세요.
- 오른쪽 위의 점 3개 메뉴를 열고 Translate를 고르세요.
2단계: 언어 선택
- Translate Video에서 Choose new Language 아래의 대상 언어를 고르세요.
- 적용하세요. Atlabs가 보이스오버, 내레이션, 자막을 새 언어로 다시 생성해요.
알아두세요
- Translate는 보이스오버, 내레이션, 자막을 바꿔요. 노래를 다시 부르지는 않아요. 같은 동요를 다른 언어로 만들려면 그 언어로 부른 버전을 업로드하거나 Generate Music으로 만드세요.
- 내보내기 전에 번역된 자막과 목소리를 검토하세요. 이름, 브랜드 용어, 관용구는 직접 고쳐야 할 때가 있어요. 단어가 발음되는 방식을 고치려면 보이스오버에서 단어 발음을 고치는 방법을 참고하세요.
- 모든 언어 버전에서 같은 캐릭터와 스타일을 유지하면 어디서든 채널이 똑같아 보여요.
자주 묻는 질문
힌디어로 동요 영상을 만들 수 있나요?
네. 힌디어 동요를 Kids Music Video에 업로드하거나, 스토리보드 메뉴의 Translate로 내레이션 영상을 힌디어로 번역하세요.
Atlabs는 몇 개 언어를 지원하나요?
Atlabs는 Max 플랜에서 40개 이상의 언어를 지원해요.
자막이 내 언어로 나오나요?
네. 자막은 영상의 가사나 보이스오버를 따라, 노래하거나 말하는 언어로 표시돼요.
도움이 더 필요하신가요? support@atlabs.ai로 문의해 주세요.
업데이트 날짜: 02/11/2026
감사합니다!