Cómo corregir la pronunciación de una palabra en tu voz en off
Si la voz de IA pronuncia mal una palabra, puedes corregir solo esa palabra sin reescribir tu guion. Es útil para nombres, marcas y palabras que se pueden leer de más de una forma. Elige la palabra, elige cómo debe sonar y vuelve a generar la voz en off.
Úsalo cada vez que una voz tropiece con:
- Nombres de personas y de marcas, como el nombre de un fundador o de un producto.
- Siglas y abreviaturas que deben deletrearse o leerse como una sola palabra.
- Palabras extranjeras usadas dentro de un guion en otro idioma.
- Homógrafos, palabras que se escriben igual pero se leen de dos formas ("live", "read", "bass").
- Palabras largas o técnicas que la voz dice demasiado rápido o corta en el lugar equivocado.
Pasos para corregirla
- Abre tu story y haz clic en Edit video.
- Selecciona la escena o el plano cuya voz en off necesitas corregir.
- Abre la pestaña Audio y quédate en Voiceover.
- En la esquina inferior derecha del cuadro del guion, haz clic en el ícono Fix a pronunciation.
- Tu guion se muestra palabra por palabra. Haz clic en la palabra que no se pronuncia bien.
- En Choose how "[word]" should sound, presiona reproducir en cualquier opción para escucharla y selecciona la que quieras.
- Si ninguna opción es correcta, escribe la tuya en or enter the word/IPA manually. Escribe una transcripción fonética sencilla o en AFI (alfabeto fonético internacional) y presiona el botón de reproducir junto al cuadro para escucharla.
- Haz clic en Regenerate voiceover. La voz en off de ese plano se vuelve a crear con la palabra corregida.
Dos formas de definir el sonido
Método | Cómo funciona | Ideal para |
|---|---|---|
Elegir una opción | Atlabs sugiere varias lecturas de la palabra. Reproduce cada una y selecciona la más parecida. | Homógrafos y palabras comunes que se leen de más de una forma |
Escribirla manualmente: transcripción fonética | Escribe la palabra como suena, con letras normales; por ejemplo, "shih-vawn" para Siobhan. | Nombres, marcas, siglas y palabras extranjeras |
Escribirla manualmente: AFI | Escribe la forma en alfabeto fonético internacional, por ejemplo /laɪv/ para "live" en el sentido de un show en vivo. | Control preciso cuando una transcripción fonética no basta |
No necesitas saber AFI. Una transcripción fonética sencilla funciona para la mayoría de las palabras, y el botón de reproducir te permite probarla antes de confirmar. Haz clic en Help junto al cuadro manual para ver ayuda sobre el AFI.
Ejemplos de pronunciación
Son puntos de partida para el cuadro manual. Los ejemplos están pensados para guiones en inglés, así que la transcripción sigue las reglas de lectura del inglés. Escribe la sugerencia, presiona reproducir y ajusta la escritura hasta que suene bien.
Siglas
Algunas siglas se leen como una palabra (NASA) y otras letra por letra (FBI). Si la voz elige la lectura equivocada, escribe la versión que quieres.
Problema | Qué escribir |
|---|---|
Se lee como palabra, debería deletrearse: "SEO" sale como "see-oh" | Escribe cada letra como suena, separada por espacios: "ess ee oh" |
Se lee como palabra, debería deletrearse: "API" sale como "appy" | "ay pee eye" |
Se deletrea, debería leerse como palabra: "SaaS" sale como "S-A-A-S" | Escríbela como una sola palabra en minúsculas: "sass" |
Se deletrea, debería leerse como palabra: "NATO" sale como "N-A-T-O" | "nay-toh" |
Nombres de personas y de marcas
Los nombres son la corrección más común, porque la escritura rara vez le indica a la voz cómo se dice un nombre.
Palabra | Qué escribir |
|---|---|
Siobhan | "shih-vawn" |
Saoirse | "seer-sha" |
Xiaomi | "shao-mee" |
Tu propia marca, por ejemplo "Atlabs" | Divídela donde cae el acento: "at-labs" |
Palabras extranjeras
Cuando un guion en un idioma toma prestada una palabra de otro, la voz puede leerla con las reglas del idioma equivocado.
Palabra en un guion en inglés | Qué escribir |
|---|---|
déjà vu | "day-zhah voo" |
croissant | "kwah-sahn" |
namaste | "nuh-muh-stay" |
Homógrafos
Un homógrafo es una palabra que se escribe igual pero se lee de dos formas. En este caso, las opciones sugeridas suelen incluir ambas, así que elige la correcta antes de recurrir al cuadro manual.
Oración | Lectura que quieres |
|---|---|
"We go live at noon." | "lyve", o en AFI /laɪv/ |
"They live in Mumbai." | "liv", o en AFI /lɪv/ |
"She plays bass in the band." | "bayss", o en AFI /beɪs/ |
"I read it yesterday." | "red", o en AFI /rɛd/ |
Palabras largas
A veces las voces dicen demasiado rápido las palabras muy largas o ponen el acento donde no va. Divide la palabra en sílabas con guiones.
Palabra | Qué escribir |
|---|---|
otorhinolaryngologist | "oh-toh-rye-noh-lar-in-gol-uh-jist" |
incomprehensibility | "in-com-pree-hen-sih-bil-ih-tee" |
Números y símbolos
Para números, horas, precios y direcciones, lo más sencillo es corregir el propio guion: escríbelos como deben decirse y vuelve a generar.
En tu guion | Escríbelo como |
|---|---|
2026 | "twenty twenty-six" |
9:30 AM | "nine thirty a m" |
$4.50 | "four dollars fifty" |
"hello at your brand dot com" |
Guía rápida de transcripción fonética
Sonido que quieres | Escríbelo como | Ejemplo |
|---|---|---|
A larga, como en "day" | ay | "nay-toh" |
E larga, como en "see" | ee | "shao-mee" |
I larga, como en "my" | eye o y | "lyve" |
O larga, como en "go" | oh | "oh-toh" |
U larga, como en "blue" | oo | "voo" |
G suave, como en "gem" | j | "jist" |
C dura, como en "cat" | k | "kwah-sahn" |
La "s" de "vision" | zh | "day-zhah" |
Consejos
- Escucha siempre antes de volver a generar. Opciones casi idénticas en AFI pueden sonar muy distintas.
- ¿No te sientes cómodo con el AFI? Escribe la palabra como suena, por ejemplo un nombre escrito fonéticamente, y escúchala.
- Si una transcripción fonética se acerca pero no es exacta, cambia una sílaba a la vez y vuelve a escucharla.
- ¿Elegiste la palabra equivocada? Haz clic en la × junto a ella para borrar tu selección y elegir otra.
- Haz clic en Help junto al cuadro manual para ver ayuda sobre el AFI.
💬 Preguntas frecuentes
¿Necesito saber AFI para corregir una pronunciación?
No. Empieza con las opciones sugeridas y, si ninguna sirve, escribe la palabra como suena con letras normales. El AFI está para los casos en que necesitas un control exacto.
¿Corregir una pronunciación cambia mi guion o mis subtítulos?
No. La corrección cambia cómo se dice la palabra, no cómo se escribe. El texto de tu guion queda tal como lo escribiste.
¿Cambiará el resto de la voz en off de la escena?
Regenerate voiceover vuelve a crear la voz en off de ese plano con la palabra corregida, así que reproduce el plano completo una vez para revisar la interpretación.
La misma palabra aparece en varias escenas. ¿Tengo que corregirla en cada una?
Sí. La corrección se aplica al plano que estás editando. Abre cada escena donde la palabra se pronuncia mal y repite los pasos.
Ninguna de las opciones sugeridas suena bien. ¿Y ahora qué?
Usa or enter the word/IPA manually. Prueba primero una transcripción fonética, divide las palabras largas en sílabas con guiones y escucha después de cada cambio.
La voz pronuncia mal muchas palabras, no solo una. ¿Es esta la herramienta adecuada?
Probablemente no. Revisa que la voz y el idioma coincidan con el idioma de tu guion. Consulta Voz en off con IA para cambiar la voz.
¿Puedo cambiar cómo se interpreta una línea completa, no solo una palabra?
Sí, con etiquetas de emoción. Consulta Agrega emoción, pausas y velocidad a tu voz en off.
¿Necesitas ayuda? Escríbenos a support@atlabs.ai, con gusto te ayudamos.
Actualizado el: 25/10/2026
¡Gracias!