שירי ילדים בהינדי, בספרדית וביותר מ-40 שפות נוספות

Atlabs יוצרת סרטונים של שירי ילדים ושירי פעוטות בשפות רבות, כמו הינדי, טמילית וספרדית (יותר מ-40 שפות במסלול Max). העלו שיר שמושר בכל שפה, ו-Atlabs בונה סצנות אנימציה סביב המילים שלו. בסרטון שנבנה מתסריט או מקריינות, Translate מתרגמת אותו לשפה אחרת בצעד אחד, עם קולות וכתוביות חדשים.

נסו כאן: https://app.atlabs.ai/create/kids-music-video

מתאים במיוחד ל: ערוצי ילדים בהודו, באמריקה הלטינית ובשווקים אחרים שאינם דוברי אנגלית, וערוצים שמפרסמים את אותו שיר בכמה שפות.

אפשרות 1: מתחילים משיר בשפה שלכם

שלב 1: Music

• פתחו את Workflows → Kids Music Video. לחצו על Upload your music track והוסיפו קובץ ‎.mp3 או ‎.wav בגודל של עד 200MB. אפשר גם להדביק קישור מ-Suno או מ-SoundCloud וללחוץ על Extract Music, או לבחור אחד מ-Sample Music Files.
• עדיין אין לכם שיר? כתבו את המילים בשפה שלכם וצרו שיר עם Generate Music (app.atlabs.ai/music).

יצרתם את השיר ב-Suno?

1. פתחו את השיר ב-Suno.
2. לחצו על Unlock Audio.
3. לחצו על Download Audio והעלו את הקובץ כאן.

אחרי שהאודיו פתוח, אפשר גם להדביק ישירות את הקישור לשיר ב-Suno.

• ב-Trim your track, בחרו את החלק של השיר שבו תרצו להשתמש. רק החלק שנבחר ייכנס לסרטון.
• בחרו את Video type: ‏Narrative (בלי סנכרון שפתיים, סיפור שמסופר לאורך סצנות קולנועיות) או Performance (עם סנכרון שפתיים, Premium, סרטון הופעה של האומן עם סנכרון שפתיים).
• אופציונלי: בתיבה Storyline, תארו את הסיפור שתרצו והציגו את צוות הדמויות. אם תשאירו אותה ריקה, Atlabs תכתוב סיפור על סמך השיר. לחצו על Confirm.

• Atlabs מנתחת את השיר ומציגה מה היא שמעה: Language, Mood, Genre ו-BPM. אם משהו לא נכון, לחצו על סמל העיפרון בכרטיס הזה ותקנו אותו לפני שממשיכים.

שלב 2: Style

• בחרו את Aspect Ratio: ‏9:16 ל-TikTok, ל-Reels ול-Shorts, ‏16:9 ל-YouTube, או 1:1.
• בחרו את Video Style: ‏AI Video (מומלץ) או AI Storyboard (תמונות סטילס).
• בחרו Visual Style מהרשת. 3D Cartoon, ‏Claymation ו-Cozy Plush מתאימים לשירי ילדים.

שלב 3: Concepts

• תחת Choose your concept, ‏Atlabs מציגה כמה קונספטים שנוצרו לפי הקצב, מצב הרוח והז'אנר של השיר, כל אחד עם כותרת, סיפור קצר ופריימים לתצוגה מקדימה.
• בחרו אחד, או לחצו על סמל העיפרון בקונספט כדי לערוך אותו. כדי לכתוב קונספט משלכם, לחצו על Describe your concept.

שלב 4: Cast

• Atlabs יוצרת את הדמויות, האובייקטים והלוקיישנים לסרטון. בדקו אותם, החליפו או מחקו: כל מה שמופיע במסך הזה יופיע בסרטון הסופי. השתמשו ב-Add Character או ב-Add Object כדי להוסיף עוד.

לכל דמות, פתחו את הכרטיס שלה ובחרו איך להגדיר אותה:

• דמות שנוצרת ב-AI (Create New): Atlabs ממלאת את הפרטים, כמו שם, גיל, מגדר, מוצא, Visual Appearance, לבוש וקול. שנו כל מה שתרצו ולחצו על Save. ככל שתפרטו יותר ב-Visual Appearance, הדמות תיראה עקבית יותר בכל סצנה. הוסיפו גם את הגובה של הדמות ב-Visual Appearance, למשל "about 97 cm tall". הגובה שומר על הפרופורציות של הדמות ליד דמויות ואובייקטים אחרים, בין אם זה אדם, בעל חיים או כל דמות אחרת.
• Character Library: בחרו דמות שיצרתם בעבר, או אחד מהשחקנים המוכנים.
• העלאת תמונה משלכם: העלו תמונת ייחוס של הדמות, ואז בחרו Match Video Style או Keep Uploaded Look:
• • Match Video Style ממירה את התמונה לסגנון החזותי של הסרטון. השתמשו בה כשהתמונה היא צילום אמיתי או בסגנון אומנותי שונה מזה של הסרטון.
  • Keep Uploaded Look משתמשת בתמונה כמו שהיא. השתמשו בה כשהתמונה כבר באותו סגנון חזותי כמו הסרטון.

הבחירה הזו שומרת על הדמות שהעליתם עקבית עם הסגנון החזותי של הסרטון.

לסרטון הזה:

• צרו את הדמויות עם Create New, בחרו דמויות שמורות מ-Character Library או העלו דמויות משלכם.

לוקיישנים ואובייקטים עובדים באותה דרך: צרו אותם ב-AI, בחרו אותם מהספרייה או העלו תמונה משלכם.

Finalise Video

• לחצו על Finalise Video. תחת How would you like to start?, בחרו:

• Storyboard: תמונת סטילס לכל סצנה, עדיין בלי תנועה או סנכרון שפתיים.
• Video Preview: ‏25 השניות הראשונות עם תנועה מלאה (וסנכרון שפתיים, אם יש כזה בסרטון).
• Full Video: כל הסצנות עם תנועה מלאה (וסנכרון שפתיים, אם יש כזה בסרטון).

• ליד כל אפשרות מוצגת עלות הקרדיטים שלה. לחצו על Generate.
• אפשר לסגור את החלון אחרי שהיצירה מתחילה. הסרטון ממשיך להיווצר ויופיע ב-My Stories.

השלב הכי חשוב לשפות אחרות הוא הכרטיס Language בשלב 1. אם Atlabs מזהה שפה לא נכונה, לחצו על העיפרון ובחרו אותה ידנית. בשפות אזוריות, בחרו את השפה ידנית כדי שהשיר יתומלל נכון.

הוספת כתוביות

• בסטוריבורד, לחצו על Captions בסרגל העליון.
• בחרו סגנון כתוביות. תחת Caption Settings, הגדירו את Text Size, ‏Caption Length ו-Vertical Position, ושנו את הגופן והצבע תחת Font Settings. לחצו על Save.

הפעילו כתוביות כדי שהילדים יוכלו לקרוא יחד עם השיר בכתב שלהם.

אפשרות 2: תרגום של סרטון שכבר יצרתם

השתמשו בזה לסרטונים עם קריינות או שורות דיבור, כמו סיפור או סרטון לימודי שנוצר ב-Animated Video או ב-Script to Video.

שלב 1: פותחים את Translate

• פתחו את הפרויקט בסטוריבורד. אם תרצו לשמור את המקור, שכפלו אותו קודם ב-My Stories.
• פתחו את תפריט שלוש הנקודות בפינה העליונה ובחרו Translate.

שלב 2: בוחרים את השפה

• ב-Translate Video, בחרו את שפת היעד תחת Choose new Language.
• החילו. Atlabs יוצרת מחדש את הקריינות, הקולות והכתוביות בשפה החדשה.

כדאי לדעת

• Translate משנה את הקריינות, הקולות והכתוביות. היא לא שרה את השיר מחדש. כדי ליצור את אותו שיר בשפה אחרת, העלו גרסה שמושרת בשפה הזו, או צרו אחת עם Generate Music.
• בדקו את הכתוביות והקולות המתורגמים לפני הייצוא. לפעמים צריך לתקן ידנית שמות, מונחי מותג וביטויים. כדי לתקן את ההגייה של מילה, ראו איך מתקנים הגייה של מילה בקריינות.
• השתמשו באותן דמויות ובאותו סגנון בכל גרסת שפה, כדי שהערוץ ייראה אותו דבר בכל מקום.

שאלות נפוצות

אפשר ליצור סרטוני שירי ילדים בהינדי?
כן. העלו שיר ילדים בהינדי ל-Kids Music Video, או תרגמו סרטון עם קריינות להינדי עם Translate בתפריט הסטוריבורד.

כמה שפות Atlabs תומכת?
Atlabs תומכת ביותר מ-40 שפות במסלול Max.

הכתוביות יהיו בשפה שלי?
כן. הכתוביות עוקבות אחרי המילים או הקריינות של הסרטון, בשפה שבה הם מושרים או נאמרים.

צריכים עזרה? כתבו לנו בכתובת support@atlabs.ai.

עודכן בתאריך: 02/11/2026