Artikel über: Passe dein Video an
Dieser Artikel ist auch verfügbar in:

Wie korrigiere ich die Aussprache eines Wortes im Voiceover?

Wenn die KI-Stimme ein Wort falsch ausspricht, kannst du genau dieses Wort korrigieren, ohne dein Skript umzuschreiben. Das ist praktisch für Namen, Marken und Wörter mit mehr als einer Lesart. Wähle das Wort, lege fest, wie es klingen soll, und generiere das Voiceover neu.


Nutze die Funktion immer dann, wenn eine Stimme stolpert über:

  • Namen und Markennamen, etwa den Namen eines Gründers oder eines Produkts.
  • Akronyme und Abkürzungen, die buchstabiert oder als ein Wort gelesen werden sollen.
  • Fremdwörter in einem Skript, das in einer anderen Sprache geschrieben ist.
  • Homographen, also Wörter mit einer Schreibweise und zwei Lesarten („live“, „read“, „bass“).
  • Lange oder technische Wörter, die die Stimme überhastet oder an der falschen Stelle trennt.


So korrigierst du es


  1. Öffne deine Story und klicke auf Edit video.
  2. Wähle die Szene oder den Shot, dessen Voiceover korrigiert werden soll.
  3. Öffne den Tab Audio und bleib auf Voiceover.
  4. Klicke unten rechts im Skriptfeld auf das Symbol Fix a pronunciation.




  1. Dein Skript wird Wort für Wort angezeigt. Klicke auf das Wort, das falsch ausgesprochen wird.



  1. Klicke unter Choose how "[word]" should sound bei einer Option auf Play, um sie anzuhören, und wähle dann die gewünschte aus.



  1. Wenn keine Option passt, gib deine eigene unter or enter the word/IPA manually ein. Gib eine einfache Lautschrift oder IPA (Internationales Phonetisches Alphabet) ein und klicke dann auf den Play-Button neben dem Feld, um sie anzuhören.
  2. Klicke auf Regenerate voiceover. Das Voiceover dieses Shots wird mit dem korrigierten Wort neu erstellt.


Zwei Wege, den Klang festzulegen


Methode

So funktioniert es

Am besten für

Eine Option wählen

Atlabs schlägt mehrere Lesarten des Wortes vor. Spiele jede ab und wähle die passendste.

Homographen und gängige Wörter mit mehr als einer Lesart

Manuell eingeben: Lautschrift

Schreib das Wort so, wie es klingt, in normalen Buchstaben, zum Beispiel „shih-vawn“ für Siobhan.

Namen, Marken, Akronyme und Fremdwörter

Manuell eingeben: IPA

Gib die Form im Internationalen Phonetischen Alphabet ein, zum Beispiel /laɪv/ für „live“ wie in einer Live-Show.

Genaue Kontrolle, wenn eine Lautschrift nicht nah genug herankommt


Du musst IPA nicht kennen. Eine einfache Lautschrift funktioniert für die meisten Wörter, und mit dem Play-Button kannst du sie testen, bevor du sie übernimmst. Klicke neben dem manuellen Feld auf Help, um Hilfe zu IPA zu erhalten.


Aussprachebeispiele

Das sind Ausgangspunkte für das manuelle Feld. Die folgenden Beispiele sind für englische Skripte geschrieben: Die Lautschrift folgt den Ausspracheregeln des Englischen. Gib den Vorschlag ein, spiele ihn ab und passe die Schreibweise an, bis es richtig klingt.


Akronyme

Manche Akronyme werden als ein Wort gelesen (NASA), andere Buchstabe für Buchstabe (FBI). Wenn die Stimme die falsche Variante wählt, schreib die gewünschte Version aus.


Problem

Was du eingibst

Als Wort gelesen, sollte buchstabiert werden: „SEO“ klingt wie „see-oh“

Schreib jeden Buchstaben so, wie er klingt, mit Leerzeichen: „ess ee oh“

Als Wort gelesen, sollte buchstabiert werden: „API“ klingt wie „appy“

„ay pee eye“

Buchstabiert, sollte ein Wort sein: „SaaS“ klingt wie „S-A-A-S“

Schreib es als ein kleingeschriebenes Wort: „sass“

Buchstabiert, sollte ein Wort sein: „NATO“ klingt wie „N-A-T-O“

„nay-toh“

Namen und Markennamen

Namen sind die häufigste Korrektur, weil die Schreibweise der Stimme selten verrät, wie ein Name ausgesprochen wird.


Wort

Was du eingibst

Siobhan

„shih-vawn“

Saoirse

„seer-sha“

Xiaomi

„shao-mee“

Deine eigene Marke, zum Beispiel „Atlabs“

Trenne sie dort, wo die Betonung liegt: „at-labs“


Fremdwörter

Wenn ein Skript in einer Sprache ein Wort aus einer anderen übernimmt, liest die Stimme es womöglich nach den Regeln der falschen Sprache.


Wort in einem englischen Skript

Was du eingibst

déjà vu

„day-zhah voo“

croissant

„kwah-sahn“

namaste

„nuh-muh-stay“


Homographen

Ein Homograph ist eine Schreibweise mit zwei Lesarten. Die vorgeschlagenen Optionen enthalten meist beide; wähle also die richtige, bevor du das manuelle Feld nutzt.


Satz

Gewünschte Lesart

"We go live at noon."

„lyve“ oder IPA /laɪv/

"They live in Mumbai."

„liv“ oder IPA /lɪv/

"She plays bass in the band."

„bayss“ oder IPA /beɪs/

"I read it yesterday."

„red“ oder IPA /rɛd/


Lange Wörter

Bei sehr langen Wörtern überhastet die Stimme manchmal oder betont falsch. Trenne das Wort mit Bindestrichen in Silben.


Wort

Was du eingibst

otorhinolaryngologist

„oh-toh-rye-noh-lar-in-gol-uh-jist“

incomprehensibility

„in-com-pree-hen-sih-bil-ih-tee“


Zahlen und Symbole

Bei Zahlen, Uhrzeiten, Preisen und Adressen liegt die einfachste Lösung im Skript selbst: Schreib sie so aus, wie sie gesprochen werden sollen, und generiere neu.


In deinem Skript

Schreib es als

2026

„twenty twenty-six“

9:30 AM

„nine thirty a m“

$4.50

„four dollars fifty“

hello@yourbrand.com

„hello at your brand dot com“


Kurzanleitung zur Lautschrift


Gewünschter Laut

Schreib ihn als

Beispiel

Langes A wie in „day“

ay

„nay-toh“

Langes E wie in „see“

ee

„shao-mee“

Langes I wie in „my“

eye oder y

„lyve“

Langes O wie in „go“

oh

„oh-toh“

Langes U wie in „blue“

oo

„voo“

Weiches G wie in „gem“

j

„jist“

Hartes C wie in „cat“

k

„kwah-sahn“

Das „s“ in „vision“

zh

„day-zhah“

Tipps

  • Hör dir das Ergebnis vor dem Neugenerieren immer an. Optionen, die in IPA fast gleich aussehen, können deutlich unterschiedlich klingen.
  • Du fühlst dich mit IPA nicht wohl? Gib das Wort so ein, wie es klingt, etwa einen Namen in Lautschrift, und hör es dir an.
  • Wenn eine Lautschrift nah dran, aber nicht richtig ist, ändere jeweils eine Silbe und hör erneut.
  • Das falsche Wort gewählt? Klicke auf das × daneben, um die Auswahl aufzuheben, und wähle ein anderes.
  • Klicke neben dem manuellen Feld auf Help, um Hilfe zu IPA zu erhalten.


💬 FAQ


Muss ich IPA kennen, um eine Aussprache zu korrigieren?
Nein. Fang mit den vorgeschlagenen Optionen an, und wenn keine passt, gib das Wort so ein, wie es klingt, in normalen Buchstaben. IPA ist für Fälle gedacht, in denen du genaue Kontrolle brauchst.


Ändert die Korrektur mein Skript oder die Untertitel?
Nein. Die Korrektur ändert, wie das Wort gesprochen wird, nicht wie es geschrieben ist. Dein Skripttext bleibt so, wie du ihn eingegeben hast.


Ändert sich der Rest des Voiceovers der Szene?
Regenerate voiceover erstellt das Voiceover dieses Shots mit dem korrigierten Wort neu. Spiele den ganzen Shot daher einmal ab, um die Betonung zu prüfen.


Dasselbe Wort kommt in mehreren Szenen vor. Muss ich es in jeder korrigieren?
Ja. Die Korrektur gilt für den Shot, den du bearbeitest. Öffne jede Szene, in der das Wort falsch ausgesprochen wird, und wiederhole die Schritte.


Keine der vorgeschlagenen Optionen klingt richtig. Was jetzt?
Nutze or enter the word/IPA manually. Probiere zuerst eine Lautschrift, trenne lange Wörter mit Bindestrichen in Silben und hör dir jede Änderung an.


Die Stimme spricht viele Wörter falsch aus, nicht nur eines. Ist das das richtige Tool?
Wahrscheinlich nicht. Prüfe, ob Stimme und Sprache zur Sprache deines Skripts passen. Siehe KI-Voiceover, um die Stimme zu ändern.


Kann ich die Betonung einer ganzen Zeile ändern, nicht nur eines Wortes?
Ja, mit Emotions-Tags. Siehe Emotionen, Pausen und Tempo im Voiceover.



Brauchst du noch Hilfe? Schreib uns an support@atlabs.ai. Wir helfen dir gern.

Aktualisiert am: 17/11/2026

War dieser Beitrag hilfreich?

Teilen Sie Ihr Feedback mit

Stornieren

Danke!