> ## Knowledge Base Index > Fetch the complete knowledge base index at: https://help.atlabs.ai/sitemap.xml > Use this file to discover available pages before exploring further. > Pure-Markdown content can be obtained by appending a '.md' suffix to the content URLs listed in the sitemap (without the trailing slash). # Chansons pour enfants en hindi, en espagnol et dans plus de 40 autres langues Atlabs crée des vidéos de comptines et de chansons pour enfants dans de nombreuses langues, comme l'hindi, le tamoul et l'espagnol (plus de 40 langues avec le forfait Max). Importez une chanson chantée dans n'importe quelle langue : Atlabs construit des scènes animées autour de ses paroles. Pour une vidéo créée à partir d'un script ou d'une narration, Translate la passe dans une autre langue en une seule étape, avec de nouvelles voix et de nouveaux sous-titres. Essayez ici : [https://app.atlabs.ai/create/kids-music-video](https://app.atlabs.ai/create/kids-music-video) Idéal pour : les chaînes pour enfants en Inde, en Amérique latine et sur d'autres marchés non anglophones, et les chaînes qui publient la même comptine en plusieurs langues. ## Option 1 : partir d'une chanson dans votre langue ### Étape 1 : Music - Ouvrez **Workflows → Kids Music Video**. Cliquez sur **Upload your music track** et ajoutez un fichier .mp3 ou .wav jusqu'à 200 Mo. Vous pouvez aussi coller un lien Suno ou SoundCloud et cliquer sur **Extract Music**, ou choisir l'un des **Sample Music Files**. - Pas encore de chanson ? Écrivez les paroles dans votre langue et créez-la avec **Generate Music** ([app.atlabs.ai/music](https://app.atlabs.ai/music)). **Vous avez créé la chanson sur Suno ?** 1. Ouvrez votre chanson dans Suno. 2. Cliquez sur **Unlock Audio**. 3. Cliquez sur **Download Audio** et importez le fichier ici. Une fois l'audio débloqué, vous pouvez aussi coller directement le lien de la chanson Suno. ![Workflow de clip musical Atlabs, étape 1 Music : importez votre chanson, collez un lien Suno ou SoundCloud, ou choisissez un exemple](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/image_4vsx83.png) - Dans **Trim your track**, sélectionnez la partie de la chanson à utiliser. Seule la partie sélectionnée est utilisée dans votre vidéo. - Choisissez le **Video type** : **Narrative** (No Lip Sync, une histoire racontée en scènes cinématographiques) ou **Performance** (Lip Sync, Premium, une vidéo de performance de l'artiste avec synchronisation labiale). - Facultatif : dans le champ **Storyline**, décrivez l'histoire que vous voulez et présentez votre distribution. Laissez-le vide et Atlabs en écrit une à partir de votre morceau. Cliquez sur **Confirm**. ![Trim your track dans Kids Music Video : choisissez la partie de la chanson, le type de vidéo et une storyline facultative](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-10-07-at-73155_15f3ksg.png) - Atlabs analyse le morceau et affiche ce qu'il a entendu : **Language**, **Mood**, **Genre** et **BPM**. Si quelque chose est faux, cliquez sur l'icône crayon de la carte concernée et corrigez-la avant de continuer. ![Here's what we heard in your track : la langue, l'ambiance, le genre et le BPM détectés, tous modifiables](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-06-05-at-71136_ijdsi6.png) ### Étape 2 : Style - Choisissez l'**Aspect Ratio** : 9:16 pour TikTok, Reels et Shorts, 16:9 pour YouTube, ou 1:1. - Choisissez le **Video Style** : **AI Video** (Recommended) ou **AI Storyboard** (images fixes). - Choisissez un **Visual Style** dans la grille. 3D Cartoon, Claymation et Cozy Plush conviennent bien aux chansons pour enfants. ![Étape Style : Aspect Ratio, Video Style et un Visual Style adapté aux enfants comme 3D Cartoon](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/image_s8jqbm.png) ### Étape 3 : Concepts - Sous **Choose your concept**, Atlabs affiche plusieurs concepts générés à partir du tempo, de l'ambiance et du genre de votre chanson, chacun avec un titre, une courte histoire et des images d'aperçu. - Sélectionnez-en un, ou cliquez sur l'icône crayon d'un concept pour le modifier. Pour écrire le vôtre, cliquez sur **Describe your concept**. ![Étape Concepts : choisissez un concept généré à partir du tempo, de l'ambiance et du genre de votre chanson](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/image_1voyz9h.png) ### Étape 4 : Cast - Atlabs génère les personnages, objets et décors de votre vidéo. Vérifiez-les, remplacez-les ou supprimez-les : tout ce qui figure sur cet écran apparaît dans votre vidéo finale. Utilisez **Add Character** ou **Add Object** pour en ajouter. ![Étape Cast : vérifiez les personnages, objets et décors, puis cliquez sur Finalise Video](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/image_1c18uic.png) Pour chaque personnage, ouvrez sa carte et choisissez comment le configurer : - **Personnage généré par l'IA (Create New) :** Atlabs remplit les détails, comme le nom, l'âge, le genre, l'origine, la Visual Appearance, les vêtements et la voix. Modifiez ce que vous voulez et cliquez sur **Save**. Plus vous donnez de détails dans Visual Appearance, plus le personnage reste cohérent dans chaque scène. Ajoutez aussi la **taille** du personnage dans Visual Appearance, par exemple « environ 97 cm ». La taille garde des proportions justes à côté des autres personnages et objets, qu'il s'agisse d'un humain, d'un animal ou de tout autre personnage. - **Character Library :** choisissez un personnage que vous avez déjà créé, ou l'un des acteurs prêts à l'emploi. - **Importer votre propre image :** importez une image de référence de votre personnage, puis choisissez **Match Video Style** ou **Keep Uploaded Look** : - **Match Video Style** convertit votre image dans le style visuel de la vidéo. Utilisez-le si votre image est une vraie photo ou dans un autre style graphique que votre vidéo. - **Keep Uploaded Look** utilise votre image telle quelle. Utilisez-le si votre image est déjà dans le même style visuel que votre vidéo. Ce choix garde le personnage importé cohérent avec le style visuel de la vidéo. ![Choisissez Match Video Style ou Keep Uploaded Look pour une image importée](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-09-07-at-50246_13h8ez.png) Pour cette vidéo : - Créez vos personnages avec Create New, choisissez-en d'enregistrés dans Character Library, ou importez les vôtres. Les décors et les objets fonctionnent de la même façon : créez-les avec l'IA, choisissez-les dans la bibliothèque ou importez votre propre image. ### Finalise Video - Cliquez sur **Finalise Video**. Dans **How would you like to start?**, choisissez : - **Storyboard** : une image fixe pour chaque scène, sans mouvement ni synchronisation labiale pour l'instant. - **Video Preview** : les 25 premières secondes avec mouvement complet (et synchronisation labiale si votre vidéo en comporte). - **Full Video** : toutes les scènes avec mouvement complet (et synchronisation labiale si votre vidéo en comporte). - Chaque option affiche son coût en crédits. Cliquez sur **Generate**. - Vous pouvez fermer la fenêtre une fois la génération lancée. Votre vidéo continue de se générer et apparaît dans **My Stories**. ![How would you like to start? Storyboard, Video Preview ou Full Video, avec les crédits de chaque option](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-07-27-at-11301_ao5g46.png) Pour les autres langues, l'étape la plus importante est la carte **Language** de l'étape 1. Si Atlabs détecte la mauvaise langue, cliquez sur le crayon et choisissez-la manuellement. Pour les langues régionales, choisissez-la manuellement afin que le morceau soit transcrit correctement. ### Ajouter des sous-titres - Dans le storyboard, cliquez sur **Captions** dans la barre supérieure. - Choisissez un style de sous-titres. Sous **Caption Settings**, réglez **Text Size**, **Caption Length** et **Vertical Position**, et changez la police et la couleur sous **Font Settings**. Cliquez sur **Save**. ![Fenêtre Captions : choisissez un style de sous-titres, puis Caption Settings et Font Settings, et cliquez sur Save](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-10-15-at-10204_1gx5qjg.png) Activez les sous-titres pour que les enfants puissent lire en chantant, dans leur propre écriture. ## Option 2 : traduire une vidéo que vous avez déjà créée Utilisez cette option pour les vidéos avec narration ou répliques, comme une histoire ou une vidéo éducative créée avec Animated Video ou Script to Video. ### Étape 1 : ouvrir Translate - Ouvrez le projet dans le storyboard. Dupliquez-le d'abord dans **My Stories** si vous voulez garder l'original. - Ouvrez le menu à trois points en haut à droite et choisissez **Translate**. ![Translate dans le menu à trois points en haut à droite du storyboard](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-07-28-at-94351_197jju1.png) ### Étape 2 : choisir la langue - Dans **Translate Video**, choisissez la langue cible sous **Choose new Language**. - Appliquez. Atlabs régénère la voix off, la narration et les sous-titres dans la nouvelle langue. ![Fenêtre Translate Video : choisissez la nouvelle langue](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-07-28-at-94424_1j527px.png) ### Bon à savoir - Translate change la voix off, la narration et les sous-titres. Il ne rechante pas une chanson. Pour créer la même comptine dans une autre langue, importez une version chantée dans cette langue, ou créez-en une avec Generate Music. - Vérifiez les sous-titres et les voix traduits avant d'exporter. Les noms, les termes de marque et les expressions idiomatiques demandent parfois une correction manuelle. Pour corriger la prononciation d'un mot, voir [Comment corriger la prononciation d'un mot dans votre voix off](https://help.atlabs.ai/fr/article/comment-corriger-la-prononciation-d-un-mot-dans-votre-voix-off-1gvt53i/). - Gardez les mêmes personnages et le même style dans chaque version linguistique pour que votre chaîne ait la même apparence partout. ### FAQ **Puis-je créer des vidéos de comptines en hindi ?** Oui. Importez une comptine en hindi dans Kids Music Video, ou traduisez une vidéo narrée en hindi avec Translate dans le menu du storyboard. **Combien de langues Atlabs prend-il en charge ?** Atlabs prend en charge plus de 40 langues avec le forfait Max. **Les sous-titres seront-ils dans ma langue ?** Oui. Les sous-titres suivent les paroles ou la voix off de la vidéo, dans la langue où elles sont chantées ou dites. Besoin d'aide ? Écrivez-nous à support@atlabs.ai.