> ## Knowledge Base Index
> Fetch the complete knowledge base index at: https://help.atlabs.ai/sitemap.xml
> Use this file to discover available pages before exploring further.
> Pure-Markdown content can be obtained by appending a '.md' suffix to the content URLs listed in the sitemap (without the trailing slash).

# فيديوهات الكلمات وترجمات الغناء المصاحب

يحوّل Atlabs ملف MP3 أو WAV إلى فيديو كلمات (lyric video) تتبع فيه المشاهد كلمات الأغنية، وتظهر الكلمات على الشاشة متزامنة مع الغناء. يفرّغ Atlabs الكلمات من مقطعك، ويبني مشهدًا لكل قسم، ويضيف ترجمات يمكنك إعادة تنسيقها وضبط توقيتها كلمة بكلمة. يصلح ذلك للأغاني الأصلية، وأغاني الأطفال التي يغنّونها معًا، والترانيم، والأغاني بلغات أخرى.

جرّبه من هنا: [https://app.atlabs.ai/create/music-video](https://app.atlabs.ai/create/music-video)

الأنسب لـ: الفنانين المستقلين الذين يطلقون فيديوهات كلمات، وقنوات الغناء الجماعي للأطفال، وفرق الترانيم في الكنائس، وقنوات الأناشيد.

استخدم **Music Video**، أو **Kids Music Video** لأغاني الأطفال، أو **Faith Music Video** للترانيم. الثلاثة لها الخطوات الأربع نفسها.

## الخطوة 1: Music

- افتح **Workflows → Music Video**. انقر على **Upload your music track** وأضف ملف .mp3 أو .wav بحجم يصل إلى 200MB. يمكنك أيضًا لصق رابط Suno أو SoundCloud والنقر على **Extract Music**، أو اختيار أحد ملفات **Sample Music Files**.
- لا تملك أغنية بعد؟ اصنع واحدة باستخدام **Generate Music** ([app.atlabs.ai/music](https://app.atlabs.ai/music)).

**صنعت أغنيتك على Suno؟**

1. افتح أغنيتك في Suno.
2. انقر على **Unlock Audio**.
3. انقر على **Download Audio** وارفع الملف هنا.

بعد فتح الصوت، يمكنك أيضًا لصق رابط أغنية Suno مباشرة.

![Atlabs Music Video، الخطوة 1 Music: ارفع مقطعك، أو الصق رابط Suno أو SoundCloud، أو اختر مقطعًا تجريبيًا](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/image_4vsx83.png)

- في **Trim your track**، حدّد الجزء الذي تريد استخدامه من الأغنية. يُستخدم الجزء المحدّد فقط في الفيديو.
- اختر **Video type**: إما **Narrative** (دون مزامنة شفاه، قصة تُروى عبر مشاهد سينمائية) أو **Performance** (مع مزامنة الشفاه، خيار Premium، فيديو أداء للفنان مع مزامنة الشفاه).
- اختياري: في مربع **Storyline**، صِف القصة التي تريدها وقدّم طاقمك. اتركه فارغًا وسيكتب Atlabs قصة من مقطعك. انقر على **Confirm**.
- اللغة هي الأهم في فيديوهات الكلمات. في الشاشة التالية، تحقّق من بطاقة Language قبل المتابعة، خاصة مع اللغات غير الإنجليزية أو اللغات المحلية.

![Trim your track: اختر جزء الأغنية ونوع الفيديو وقصة اختيارية](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-10-07-at-73155_15f3ksg.png)

- يحلّل Atlabs المقطع ويعرض ما سمعه: **Language** و **Mood** و **Genre** و **BPM**. إذا كان أي منها خاطئًا، فانقر على أيقونة القلم في تلك البطاقة وصحّحه قبل المتابعة.

![ما سمعناه في مقطعك: اللغة والمزاج والنوع الموسيقي و BPM المكتشفة، وكلها قابلة للتعديل](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-06-05-at-71136_ijdsi6.png)

## الخطوة 2: Style

- اختر **Aspect Ratio**: 9:16 لـ TikTok و Reels و Shorts، أو 16:9 لـ YouTube، أو 1:1.
- اختر **Video Style**: إما **AI Video** (موصى به) أو **AI Storyboard** (صور ثابتة).
- اختر **Visual Style** من الشبكة.

![خطوة Style: نسبة العرض إلى الارتفاع ونمط الفيديو (AI Video أو AI Storyboard) والنمط البصري، مع مفتاح Custom Styles](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/image_s8jqbm.png)

## الخطوة 3: Concepts

- تحت **Choose your concept**، يعرض Atlabs عدة أفكار مولّدة من إيقاع أغنيتك ومزاجها ونوعها الموسيقي، لكل منها عنوان وقصة قصيرة وإطارات معاينة.
- اختر واحدة، أو انقر على أيقونة القلم في فكرة لتعديلها. لكتابة فكرتك الخاصة، انقر على **Describe your concept**. تُولَّد الأفكار من إيقاع أغنيتك ومزاجها ونوعها الموسيقي.

![خطوة Concepts: اختر فكرتك، أو عدّل واحدة بالقلم، أو انقر على Describe your concept](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/image_1voyz9h.png)

## الخطوة 4: Cast

- يولّد Atlabs الشخصيات والعناصر والمواقع لفيديوك. راجعها أو استبدلها أو احذفها: فكل ما يظهر في هذه الشاشة يظهر في الفيديو النهائي. استخدم **Add Character** أو **Add Object** لإضافة المزيد.

![خطوة Cast: راجع الشخصيات والعناصر والمواقع أو استبدلها أو احذفها، ثم انقر على Finalise Video](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/image_1c18uic.png)

لكل شخصية، افتح بطاقتها واختر طريقة إعدادها:

- **شخصية مولّدة بالذكاء الاصطناعي (Create New):** يملأ Atlabs التفاصيل، مثل الاسم والعمر والجنس والعرق و Visual Appearance والملابس والصوت. غيّر ما تريد وانقر على **Save**. كلما زادت التفاصيل في Visual Appearance، بدت الشخصية أكثر اتساقًا في كل مشهد. أضف أيضًا **طول** الشخصية في Visual Appearance، مثل "طولها نحو 97 سم". يحافظ الطول على تناسب أبعاد الشخصية بجانب الشخصيات والعناصر الأخرى، سواء كانت إنسانًا أو حيوانًا أو أي شخصية أخرى.
- **Character Library:** اختر شخصية صنعتها من قبل، أو أحد الممثلين الجاهزين.
- **ارفع صورتك الخاصة:** ارفع صورة مرجعية لشخصيتك، ثم اختر **Match Video Style** أو **Keep Uploaded Look**:
  - يحوّل **Match Video Style** صورتك إلى النمط البصري للفيديو. استخدمه عندما تكون صورتك صورة فوتوغرافية حقيقية أو بأسلوب فني مختلف عن فيديوك.
  - يستخدم **Keep Uploaded Look** صورتك كما هي. استخدمه عندما تكون صورتك بالنمط البصري نفسه لفيديوك.
يحافظ هذا الاختيار على اتساق الشخصية المرفوعة مع النمط البصري للفيديو.

![اختر Match Video Style أو Keep Uploaded Look للصورة المرفوعة](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-09-07-at-50246_13h8ez.png)

تعمل المواقع والعناصر بالطريقة نفسها: أنشئها بالذكاء الاصطناعي، أو اخترها من المكتبة، أو ارفع صورتك الخاصة.

## Finalise Video

- انقر على **Finalise Video**. في نافذة **How would you like to start?** اختر أحد الخيارات:

- **Storyboard**: صورة ثابتة لكل مشهد، دون حركة أو مزامنة شفاه بعد.
- **Video Preview**: أول 25 ثانية مع الحركة الكاملة (ومزامنة الشفاه إن كانت في فيديوك).
- **Full Video**: كل المشاهد مع الحركة الكاملة (ومزامنة الشفاه إن كانت في فيديوك).

- يعرض كل خيار تكلفته بالأرصدة. انقر على **Generate**.
- يمكنك إغلاق النافذة بعد بدء الإنشاء. يستمر إنشاء الفيديو ويظهر في **My Stories**.

![نافذة How would you like to start? تعرض Storyboard أو Video Preview أو Full Video، مع الأرصدة اللازمة لكل منها](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-07-27-at-11301_ao5g46.png)

## فعّل ترجمات الكلمات

- في الستوري بورد، انقر على **Captions** في الشريط العلوي.
- اختر نمط الترجمة. تحت **Caption Settings**، اضبط **Text Size** و **Caption Length** و **Vertical Position**، وغيّر الخط واللون تحت **Font Settings**. انقر على **Save**.

![نافذة Captions: اختر نمط الترجمة، ثم Caption Settings و Font Settings، وانقر على Save](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-10-15-at-10204_1gx5qjg.png)

## اضبط التوقيت كلمة بكلمة

- انقر على **Edit Video**، وافتح مشهدًا وانتقل إلى تبويب **Captions** الخاص به. أبقِ **Show Captions in this Scene** مفعّلًا.
- افتح **Edit Word Timing**. لكل كلمة وقت بداية ونهاية يمكنك تغييرهما، ويمكنك إضافة كلمات أو حذفها أو تصحيح الإملاء.
- انقر على **Apply Changes**. تتم التصحيحات مشهدًا بمشهد.

![تبويب Captions في المشهد: Show Captions in this Scene و Edit Word Timing و Apply Changes](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-10-15-at-10234_o1y7ab.png)

## التصدير

- انقر على **Export**، ثم **Export Video**. عندما يكون جاهزًا، انقر على **Download Video**. تحت **Other Actions**، انقر على **YouTube** للنشر، أو **Export SRT** لتنزيل الكلمات كملف ترجمة لاستخدامه في ترجمات YouTube نفسه.

![لوحة Export: خيار YouTube تحت Other Actions، بجوار Download و Preview Link و Premiere Pro و Thumbnail و Export SRT](https://storage.crisp.chat/users/helpdesk/website/-/4/1/a/c/41accd17b39fe400/screenshot-2026-08-17-at-40111_1z8ih8.png)

## نصائح

- الغناء الواضح يمنحك أدق الكلمات. إذا فات التفريغ النصي بعض الكلمات، فجرّب نسخة بضوضاء خلفية أقل.
- في أغاني الأطفال للغناء الجماعي، اجعل الترجمات قصيرة في كل سطر وبخط كبير وبسيط.

## معلومة مفيدة

- تأتي الترجمات من الكلمات المفرّغة نصيًا. اقرأها مرة واحدة وصحّح أي كلمة قبل التصدير.
- يمكن تشغيل الترجمات أو إيقافها لكل مشهد باستخدام **Show Captions in this Scene**، مثلًا لإبقاء المقدمة الموسيقية نظيفة. الترجمات لا تستهلك أي أرصدة.

## الأسئلة الشائعة

**ما الأداة التي تحوّل ملف MP3 إلى فيديو بمشاهد تطابق الكلمات؟**
Atlabs Music Video. ارفع ملف MP3 وسيبني Atlabs المشاهد من كلمات الأغنية ومزاجها وإيقاعها.

**كيف أصنع فيديو كلمات متزامنًا مع أغنيتي؟**
أنشئ الفيديو، وفعّل Captions، ثم اضبط بدقة وقت بداية أي كلمة ونهايتها في تبويب Captions الخاص بالمشهد تحت Edit Word Timing.

**هل يمكنني صنع فيديو كلمات للغناء الجماعي للأطفال؟**
نعم. استخدم Kids Music Video، واختر نمطًا مناسبًا للأطفال، وفعّل ترجمات كبيرة.

**هل يمكنني استخدام كلمات بالعربية أو بلغات أخرى؟**
حدّد لغة الأغنية في بطاقة Language في الخطوة 1 قبل المتابعة، ثم تحقّق من الترجمات قبل التصدير.

هل ما زلت بحاجة إلى مساعدة؟ تواصل معنا على support@atlabs.ai.